تـمـنـيــاتي لـكــم بـمـشــاهــدة مـمــتــعـــة
G . AL–JASMI
شــكــــر وعــــرفـــان للمــــترجـــم تم ضبط توقيت الترجمة بواسطة
الــمـعـجــزة
هذا النجم الذي ننتظره منذ سنوات
عرش باهريستان سيكون له وريثاً
يعنى انه حان الوقت ليرى الأمـــــير الـــــنور
بالتأكيد
وهذا النجمِ في السماوات سيحمي أميرنا دائـــــــماً
هذه منحة الآلـــه - آمين -
أخبار سعيدة ، فخامتك
أشكرك آلهى
شكراً لإعطائي هذا الابن
الهدية الثمينة
أنباء سعيدة فخامة الوزير
دعوات سكان باهريستان استجاب لها
الملكة أنجبت أبناً وسيما
أتوقع منك مكافأة لإحضار هذه الأخبار إليك؟
مكافأة
إنك منحوسة
أحضروا الداية حالا
لقد غدرت بنا كانت تحاول الهروب
أنا لم أغدر بك
إني فعلت كل ما قلته
أعطيتها الجرعة مثلما أفعل دائما
حتى أنى حاولت أن أخنق الطفل لكنه لم يمت
إذاً سيكون مقدر له أن يموت بيدي
نعم ، سيدي
رقبة الطفل الآن لابد أنها صغيرة و رقيقة
نعم ، سيدي
أخبريني ، كيف خمسة أطفال ماتوا من قبل؟
إنها نفس الجرعة التي أعطيتها لي إن لها نفس المفعول
لكنهم كانوا هادئين و بسطاء مثل هذا الطفل
هذا جعل سكان باهريستان في قمة البهجة
تعال - و أنظر
تريدين الانضمام إليهم , أليس كذلك؟
نعم، سيدي
حسناً
اذهب
صديقي أمير خان جاء من بعيد جاء من الهند
إنه يحضر لي مثل هذه الهدايا الغريبة و المثيرة
كارن سينج ، مهراجا الهند أرسل هدية للسلطان
هذا السيف العادي لـ جلالة السلطان
فقط سيف؟ ما هذه الهدية؟
هذا السيف يمكن أَن يقطع الصخر
دعني أجربه
الآن دعنا نرى إذا كان فخامة الوزير يستطيع أن يسحب السيف من الصخرة
هيا أيها الوزير
أَرى إني أحتاج الكثير منك لكي أتعلمه
سامحني فخامة الوزير لكنك لا يمكنك أبدا فعل ذلك
انه فقط شخصا من عرق الدم الملكي يمكنه سحب السيف من الصخرة
هل إنه كذلك ؟
حسنا جدا - إذاً فليبقى السيف
يوماً ما ، أبني سوف يسحبه
نعم، أيها السلطان؟
أنت ساحر - أليس كذلك؟
أرنا القليل من الخدع
أستمر - أري ضيوفي بعضاً من سحرِك
هل ترى هذه الفتاة؟
سأحولها بقوتي السحرية إلى طير
وهي سوف تطِير
كيف زوجتك؟
أَعرف أنك متزوج
بنعمة الله عندي أبن أخ في عمر أبنك
قريبا سيكون عندك أبن أخ
رائع متى أستطيع أن أسافر إلى الهند لتقديم التهنئة إليك ؟
قريباً جداً
أمير خان ، أُريد مناقشة شيء هام معك
يبدو إنه هناك مؤامرة في مرحلة الإعداد
أنت - ماذا تفعل هنا؟
للتأْكد من سلامتك
جيد
من فضلك رافق أمير خان إلى مقر سكنه
أنت و السلطان صداقتكما قوية جداً
لماذا لا نصبح أصدقاء أيضاً؟
مستحيل أنا لا أصادق الشياطين
يحيا الشيطان
إنك تعرف إني أَدين ولاءاً للشيطان
أنها تستغرق بصيرة وحكمة طويلة لمعرفة ذلك
وكل شيطان يفكر في الحاضر
بالتأكيد أنت لم تعرف الأوغاد؟
انك على حق انه يأخذ وقتا لمعرفة الأوغاد
وهذا السحر كيف تعلمته؟ و كيف تحصل عليه ؟
بنعمة الآلهة أَعرف بعض الخدع
أما البعض الآخر من أعمال السحر و الخدع تعود إلى هذه التعويذة
شخص زاهد في الهند أعطاها لي
تعرف ما الذي يجعلها مذهلة؟
هو أن الشخص الذي يلبسها أبدا لا يهاجم و لا يؤذى
ولا يمكن أن يشيخ لهذا أقوم بلبسه دائماً
إذاً هذا سحر الهند؟
تفضل
ماذا تفعل؟
ماذا يجري؟
الوغد - أبن الشيطان
أَنا الوغد - والعرش يذهب إلى أبن الشيطان
القي به في الزنزانة
يعيش الشيطان
أرجو من الله أن يحمي أبنى دائماً
ليس فقط في باهريستان
بل في العالم كله وسيعرف كإمبراطور السلام
آمين
أفتــــــح البــــاب
قطعوهم إلى قطع
ماذا حدث؟
أين السلطان؟
أنا سآخذك إلى مكان سري
ثم سأَرجع ، و أقضى على ذلك الوزير الخائن
يعيش الشيطان
أحذر ، سلطاني
يا الله أنقذنا
أبني
سيدي أضربه
سلطاني
يعيش الشيطان
ماذا تجلب هذه السمكة؟
ولــــــــد
هذه هديتك لي سأهتم بهذا الطفل
سأُخبره عنك
شكراً لك يا الله
أرجمـــــــــوه
قتل السلطان و الملكة
وقتل أميرنا
أرجمـــــــــوه
توقفوا
هذا الساحرِ الخائن قتل محبوبنا السلطان
سهل جداً أن نعطي الموت لهذا القاتل
عقابه باني سأعطيه الجرح الذي لا يشفى
سيبقى جثة هامدة طالما هو حي
!!! خـــــــــذوه
يعيش السلطان
لا - ليس السلطان
يعيش الشيطان
كل ما أعانى منه بسبب سذاجتي
الحقيقة يجب أَن تظهر
و إلا زوجتي سوف تصدق هذه الأكاذيب
وهي حبلى أوه ماذا هي فاعلة الآن؟
وأنور ذلك الوغد ماذا يدبر لها؟
زارينا
فخامتك - هذه زارينا
زوجة الساحر ... أمير خان قتل
سلطان باهرستان وقتل أختي الملكة وأبنها
ونتيجة للجريمة الشنيعة التي أرتكبها أمير خان
ألتمس من فخامتك معاقبة زوجته زارينا
في باهريستان أمير خان عوقب على جريمته
زارينا بريئة من الجريمة طبقاً للتقاليد في الهند
حتى لو كانت مذنبة لا يمكن عقابها لأنها حبلى
السيدة زارينا نعتذر عن كل ما حدث
بموجب هذا القانون أبرئك شكرا أيها المهراجا
لا يجب أن تهرب
لن تستطيع الهروب
الفيل إنه قادم باتجاهنا
أقتله
انه الله فقط الذي يستطيع إن يساعدنا الآن
رجاءاً لا تأخذ هذا الخاتم منى
إنه تذكار من زوجتي
السلطان الجديد استدعاك
مرحبا أمير
هل تعرف لماذا أنت على قيد الحياة؟ لكي تخدم الشيطان ليكون قويا
أنا يمكن أَن أَستعملها لحكم العالم
و أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إرجاعها للحياة
لكنك أخذت سحري منى يا سيدي
بدونه لا أستطيع عمل أي شيء
لا تفعل أي خطأ فخامتك
إذا أعطِيها إليه سوف يطير
لو لم تفعل ذلك سنأخذك إلى غرفة التعذيب
لا تكن متكبراً - فالشخص الذي سوف يقتلك !!! هــــــو ولــــــــــــد
من هو؟
!!! أجـــــــــوبــــــــــا
أمي
فليعرف الكل
بسبب خانتكم أنتم تعاملون هكذا
يحيا الشيطان
الحصادِ كله سيذهب إلى الخزانة
كل رجل سوف يخدم في الجيش
إني دفعت الضرائب هذا ابتزاز
كل عذراء ستذهب وتخدم الحرم الملكي
يحيا الشيطان
أي شخص يعصي الأوامر ستقطع رأسه
لا بلاء يستطيع الأشرار ارتكابه
كل ما يحدث يكون بفعل الله
هذه السهام أجوبا) أستعملها على جنودنا)
إن الأسهم مختلفة عن التي يستخدمها جنودنا
أجوبا الرجل ذو القناعِ ووجهه دائماً لا يرى
يقف وبمفرده و يقتل جنودي
وهو يسرق مخازن القمح ويحرر سجنائي وعبيدي
وأنتم الجبناء تقدمون لي سهامه
العار عليكم
السلام - سلطان
أنصاري - أنت أَخي
وألطاف أبني ، يوماً ما أنت ستصبح السلطان
أُريدك أَن تساعدني في الإدارة
كافئ جنودي الشجعان
واهتم بجروحِ هؤلاء الذين نجوا من أجوبا
أنت يمكن أَن تخرج غضبك ضد رجالك
لكن هذا لن يضر أجوبا بشيء
شاه روخ لو لم تكن زوج أختي
لكنت جندي عادي لا تنسى ذلك أبداً
بالنسبة لأهالي باهريستان أجوبا المنقذ المنتظر
ولن يتكلموا عنه أبداً
حتى لو أعطيناهم ثروة
قول حسن
أخرج إلى شوارع باهرستان و وزع ذهباً وقماش وغذاء
غذى الكلاب - حتى تمتلئ معدتهم و من ثم سيتكلمون
عن أجوبا
يحيا الشيطانِ
السلطان أعلن بأنه لن يكون هناك شخص جائع في باهريستان
كل حاجات الناسِ سيتكفل بها
السلطان يرسل لكم الغذاء والملابس
لا أحد في باهرستان سينام وهو جائع
كلوا حتى تمتلئ معدتكم
سنعطيكم الغذاء الأفضل كل يوم
وسنعطي الملابس
لمن يخبرنا عن مكان أجوبا
من أجل صالح البلاد هو مهم جداً اعتقال أجوبا
أنا لا أريده أنا لا أريد خبزكم
نحن لا نريد خبزك خذ خبزك بعيداً
السلطان سيكون مطلعاً على هذه الإهانة
الخبز الذي أرجعته برهان ولائكم
إن الله شاهد و (أجوبا) سوف يقدر ذلك
أوعدوني بأنكم تفضلون الموت على خيانة أجوبا
إنه وعد نوعدك
روبية واحدة - روبية واحدة والله سيعطيك الكثير
روبية واحدة للمرأة الفقيرة والله سيَعطيك الكثيرَ
هذه هي العجوز
روبية واحدة - أشخاص جيدة الله سيعطيك ضعف ما دفعت
لقد رفضت ما أعطيناك والآن تتسكعين و تشحتين من الناس
روبية واحدة والله يعطي الكثير - هاه؟
نعم يا أبنى - الله هو الكريم
إذاً سأَعطيك عملة معدنية ذهبية واحدة
وأنت يجب أَن تجعلي ألهك ليعطيني الضعف مئة مرة
فليمنحك الله الكثير
أخبريه لإعطائي مئة ضعف ما دفعت
هو سيفعل
متى؟
يبدو أنك إنسان غير صبور
هاك ... خذ عملتك المعدنية
سأَعطيك شيء آخر
أجعل الله أن يدفع لي الضعف مئة
هيا أخبريه لإعطائي الضعف مئة
انتظر وهو سينتقم منك
لا بلاء يمكن أن يرتكبه الأشرار
كل ما يحدث , يحدث بمشيئة الله
تسأل عن المائة ضعف؟
أبدأ بالحِساب حتى المائة
لكنها قالت الآله ستعطيني
الآله يرسلني لتصفية حسابك
واحد
اثنان
كم عدد ذلك؟
ثلاثة
أعلى و أبدأ الحساب
أصفح عنه
إلهى يرى كل شيء و سوف يعاقبه
الآله لا ينزل لمعاقبة الشر
الرجل يَختارُ ما يفعله سوف ينهض لـ تحدى الاستبداد
هذا المستبد أنا سأَقتله
هذا لك شاه روخ
هذا يكفي يا (أجوبا) دعه يذهب
!!!أرحمــه يــا بنــــــــــي دعه يذهب
أشكر الآله الذي أنقذك وهذا بسبب أنها أمرتني
لكن تذكر إذا رفعت يدك ضد هذه السيدة مرة أخرى
سأَكسر يديك
أجوبا سمعت عنك سمعت عن عطفك
و الآن رأيت بنفسي
أمي تعال معي
أين تأخذني؟
دع الشحاذة - أنت عمياء والكبيرة بالسن سآخذك معي
أمي - دعوتني بابنك
الابن لن يترك أمه للاستجداء بالشوارع؟
لا أَستجدى لنفسي
هناك العديد من حولي هم جائعين
أنا يجب أَن أَغذيهم هم سيتغذون
تعال معي
بارك اللَّه فيك - أجوبا
يعطيك الله العمر الطويل
الله قد يمنحك كل ما تتمناه
تعال
من الآن أنت سوف تعيشين هنا
غذيها
تأكدي أن الشحاذين يتغذون كل يوم وجبتين
حسناً
تتمنى أمي أن لا يكون أحدا منهم جائع
أسرعوا
أين أجوبا؟
من هو أجوبا؟
الرفيق الذي أحضر هذه المرأة العجوزِ هنا
أنا لا أَعرف
أنظر في كل مكان
أسرعوا
أعتقد أن عندنا زبائن يجب أن نطبخ لهم
نحن سنخلص الطعامِ
اذهب من هنا
رجال السلطان كانوا يسألون عنك
جاءوا للبحث عن أجوبا ليس عنى
المرأة العمياء ترى بآذانها
والأم تعرف
أين تذهب؟
نبحث عن أجوبا
أجوبا هنا؟
أجوبا لا يجيء هنا إنه خائف مني
خائف؟
هو بنفس القدر خائف مني مثلك أنت
ماذا؟
يوماً ما هو و أنا وقفنا نحدق في بعضنا البعض
هو كان يقف مثل هذا وكان معه اثنان منْ رجاله
وهنا أنا خطوت خطوتان بعيداً
تقدم خطوة للأمام تقدمت خطوتان
وبعد ذلك
رفست أجوبا وأنت سقطت؟
ركلة واحدة وأنا أسقطت الرجل القوي كالشجرة
أبحث عنه؟
هو ليس في أي مكان
الآن ماذا قلت لك؟ أنت لن تجد أجوبا
أي مكان بقربي من أنت؟
إذا لم تجد أجوبا على الأقل أنت يجب أَن تعرف من أَنا
من أنت؟
أولاً من أنت؟
شارافت خان
أبوك؟
لاطافت خان
و جدك
... جدي كان
لا ليس جدك
أخبرني إذا تعرف من يدعى أسد الخلاص؟
علي
دع الكل يقول يا علي
ما اسمك؟
يا علي اسمي علي
أنت على حق أليس كذلك؟
بشكل مثالي
أنا كنت قلقه جداً عليك
رجال الوزير يمكن أَن يأخذوك
لا أحد يمكن أَن يأخذني ما لم يرد الله ذلك
محظوظة الأم التي حملت بك
أنت شجاع ولطيف
ألن تأخذني لرؤية أمك؟
إلى أمي؟
أُريد شكرها
حسناً سأخذك إلى أمي تعال
أليست هي الرمال تحت أقدامي؟ هذا المكان غريب
هل أمك تعيش هنا؟
نعم نحن على شاطئ البحر
هنا حيث تعيش أمي
أجلس هنا أنا سأقدمك إلى أمي
أمي
أمي جاء شخص ما لرؤيتك
سلامي
هي تحييك
أنا لا أَفهم من هذه؟
هذه سمكة
سمكة؟
نعم
تدعوها أمك هذه السمكــــــــــــة؟
نعم
مثل الناس الذين يبنون القلاع في الرمل
ويشبههم بالأشياء الحقيقية لذا هذه السمكة وأنا
ندعي بأننا أبن وأم ونحن نحب بعضنا البعض
فيها أَرى أمي
وأنا بالنسبة لها كالابن
هي لا تفهم ما أَقول
وأنا لا أَفهمها لكن الأمومة تتكلم أي لغة
و الحب يتجاوز ذلك وأنا أَحب رؤيتها
في عناقها أَحس بالدفء - بحب أمي
أَجعل نفسي أَعتقد ذلك ..... وجدت حب الأم
هناك نار في هذه الدموعِ
فقدت أمك أليس كذلك؟
تعال أنا سأكون الأم بالنسبة إليك أنا سأَعطيك حب الأم
بارك اللَّه فيك
أرجو من الله أن يرجع أمك إليك
أصغِ إلى الأم – يا الله
لا تأخذ أبن بعيدا عن أمه
أحذروا
الأميرة حناء ستعبر
أفسحوا الشوارع
أغلقوا الأبواب والنوافذ
لا أحد يجب أَن ينظر للأميرة
أي واحد يعصي سيضرب بالسوط علناً
اليوم خلق الجمال اليوم خلق الحب
في هذا اليوم فتحت عيوني لكن هذا اليومِ ، هو أخفاك عني
من هذا؟
!!! توقفـــــــــــوا
من أين جاء ذلك الصوت؟
من هنا
من القدر الطينية؟
إذا كان الإنسان المخلوق من طين يتكلم !لما لا تتكلم الطين نفسها
هذا أنت وهذا أنا رجاءاً أقبلي الهدية
أنت الأميرة الملفوفة بالذهب لكن أنا الدمية الطينية
من أنت؟
حبيب الجمالِ - الحب مذهبي أَنا الإنسان - أَنا البراعة
أخرج - أَتمنى رؤيتك
ما اسمك؟
حسن زير النساء
مثل النحلة ، الطائر الطنان والبراعة
هل أنت شاعر؟
لا
الكلمات الجميلة خرجت من قلبي لمديح جمالك
أنا فقط خزاف فقير
عندي بيت طيني وسرير من الطين
هَلْ حتى قلبي مصنوع من الطينِ؟
أنتم الخزافون فقراء؟
فقراء جداً
أحياناً - الواحد من لا يجد وجبتان جيدتان في اليوم
اختر وجبة خفيفة
الوجبات الخفيفة؟
سأخبر أبي لإرسال الوجبات الخفيفة إلى كل الخزافون
عندك حق
أبوك يؤمن بخطف اللقمة من فم الكلب
تعقل ، أبي ليس مثل ذلك
لا تكوني غاضبة
أنا لا أَسأل عن الوجبات الخفيفة أنا أبحث عن الحب
دعه يذهب
فقط لحظة واحدة
ألن تعطيني تذكاراً لحبك؟
أعطيتك قلبَي ألن يكون لي مكافأة؟
أقبضوا عليه
في يوماً من الأيامِ سوف تجعل نفسك مقتولا
الحب مرض قاتل كم مرة سأنقذ رقبتك؟
أشكرني لإعطائك فرصة أخرى
أنا أفضل أَنك كنت ميت
وبعد ذلك ستكون وحيدا ليس لك أحد في هذا العالم
إذا لم تتخلى عن المغازلة أنا سأتخلص منك
مثل هذا
صديقي الصغير - أرسلت العديد من الرسائل إلى زوجتي
لكن و لا إجابة واحدة
أنت يجب أَن تعود بالإجابة الله يحميك
ماذا قلت؟
جئت من باهريستان؟
برسالة من أبي؟
أمي
والـــــدي حـــــــــــــي
ماذا قلت - أنه حي؟
هل هذه حقيقة؟
حلم - هل هذا حلم؟
روكسانا هل تمزحين معي؟
النكتة كانت ما فعل القدر بنا
والحقيقة بأن أبي يرسل لنا رسالة
أسمع ماذا يقول؟ أبــــي بـــــريء
هو لم يقتل السلطان والملكة والأمير
أعرف ذلك
سأذهب إلى باهريستان وسأعيد آبى
سأجيء معك أيضاً لا - أنت مريضة
هذا وقت علاجك وأنا سأعود مع أبي
لكنك لوحدك؟
بركاتك معي
وهو قال أنا سأُعاقبك قالت لا أغفر لي
أية أخبار عن أبي؟
و قال يجب أَن ننقذ آبى بطريقة ما نحن يجب أَن
إن الزنزانات تحرس بشدة
أخلوا الطريق
الأمير ألطاف يعبر
توقف من هذه الفتاة؟
يا بنت تعال هنا
أحفظ لسانك
ألا تعرفين بأنه من المفترض الانحناء قبل وصول الحاشية الملكية
في الهند الأرض التي جئت منها الرأس لا تنحني أبداً
في الهند النساء محترمات
هذا الغضب مثل انفجار غيمة
أنا أَحبه
ضيفوها إلى قائمة الضرائب
رجال ألطاف يعودون بالضرائب
!!! الضرائب كلها من دم وعرق أهالي باهريستان
دعنا نسترد هذه الضرائب ونشترى بها الأسلحة نحن يمكن أَن نستعيد حقوقَنا
سنضع حداً لاستبداد الوزير
وبعد ذلك سأتزوج حناء و نعيش في البيت الطيني
وسريري الطيني وسيكون لدى الأطفال حتى من الطين
اسكت
هيا – استعدوا – هيـــــا
ما تلك الضوضاء؟
من أنت؟
أجوبا
أنقذت حياتي شكراً جزيلاً
هل أنت من الهند؟ نعم
إن الوزير يحتجز أبي وأريد تحريره
كل أهالي باهريستان ينتظرون الــحـــريــــة وهذا اليوم قد أقترب
شيء ما حدث؟
رجاءاً خذ السيدة حيثما تريد الذهاب
ماذا عن إعادتها يوماً ما؟
أنتظر رجاءاً
الهدية - من شعب الهند
روكسانا أنت جميلة تعرفين هذا
الجمال كافيا لجعل إنسان مثلى يقع في الحب من أول نظرة
لكن أنا عاشق أنت تعرفين مع حناء الأميرة
لا بد أن تعرف بأنني أحبها ولا بد تبادلني نفس الشعور
وأكيد بأنه في يوماً ما ستفعل ذلك
أنت يجب أن تسألي كيف لخراف فقير مثلي أن يكون عاشق لأميرة؟
ببساطة سأُخبرك
هي فتاة
ستحصل على الدنانيرِ الذهبية
دعنا نختطفها
أسرع أحصل عليها مرة أخرى
تعال
يوماً ما عندما تتمشى الأميرة في الحدائق
سوف أَتسلل وسآخذها
بتلك البساطة
أنت تستمعين - أليس كذلك؟
لذا انظر - انه يأْخذ الكثير مِن الوقت حفر الأرض للحصول على الذهب
لذا إنها علاقة قديمة بين الطينِ والذهب
إنه قديم كالحب
أعطيتها دمية طينية و دمية ذهبية
وأنا قبلتها
أنا أتألم حقا؟
جبان أنت لا تصلح لـ شيء
إذا أنت لا تستطيع الرِبح مِن قبل ذلك أستعمل عقلك استعمل الذرائع
حاولت ذلك الشحاذون رفضوا الخبز الذي أعطيناه لهم
لو لم تكن أَخ لزوجتي كنت ستكون جندي مشاة عادي
أنني أتذكر ذلك دائماً وأفكر في الموضوع
هناك امرأة شحاذة حرضت الآخرين
تخلت عن الخبزِ و أجوبا أَخذها
أبحث عنها أجلبها لي
حسناً جداً أبي بعد القبض عليها
أنت يجب أَن تهدد بقتلها إذا أجوبا لم يستسلم
أنا أعدك بحصولي على الشحاذَة
أجوبا سيحضر
وسأَشنقه على قارعة طرق باهريستان
ومن ثم أنصاره سوف يعِيشون في الخوف
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً أنهم يقوموا بالتمرد
يحيا الشيطان
ليسمع الجميع يا سكان باهريستان
أخبروا أجوبا ...... حيثما يكون
بأن السلطان يحتجز الشحاذة التي يدعوها أجوبا بأمه
إذا أجوبا يريد للمرأة العجوز الحياة
فاليوم قبل غروب الشمس يسلم نفسه للسلطان
اذا لم يحدث ذلك المرأة العجوز سوف تعدم
حيثما أنت - اسمع هذا
المرأة العجوز التي تعتبرها أمك معتقلة لدينا
إذا لم تسلم نفسك سوف يتم شنقها علناً
لا أجوبا لا تسلم نفسك من أجلي
لا تترك هذا الظلم يؤثر عليك
دعني أَموت فأنا عجوزة
البلاد تحتاجك
فكر بشأن بلادك
أســكــــت
الخوف من استبدادك لن يغلق فمي أطول من ذلك
شفاهك - وشفاه هؤلاء الناسِ الذي يعيشون تحت رحمتي
اليوم سيموتون أيضاً
أجوبا هذه فرصتك الأخيرة سلم نفسك
لا أجوبا لا تفعل هذا
اذهب
لا تأتي إلى هنا
أيها الجنود
أرموه بألف سهم
هو يجب أَن يموت قبل أن يسقط من الجواد
أجوبا – كـــــــــلا لا تسلم نفسك إلى هذا الظالم
الرحمة - الرحمة -الرحمة
ألطاف أكشف عن وجهه
دعني أرى من يكون أجوبا
أجوبا ما يزال حياً
أشكر الله
أنصاري
أَخي
أين أجوبا؟
ألطاف لا تتركه يهرب أقتله
لا بلاء يمكن أن يرتكبه الأشرار
كل شيء يحدث مقدر له من قبل الله
من هنا؟
سمعت بأنك تُحضرين شاي جيدا هنا؟
تعرفين أُريد رؤية أجوبا
أجوبا؟
نعم أنه يأتي إلى هنا أليس كذلك؟
أبداً - لم أره هنا
حَسناً ربما علي يعرف شيئا ما
علي - هل علي هنا؟
نعم - هو هناك
تعال معي
داخل؟
تعال
علي - هو يبحث عن أجوبا
يا الله احميني من العين الشريرة
نعم ماذا تريد؟ هل بالإمكان أَن تجد لي أجوبا؟
هل أنت فقدته؟
مفقود - لكني أنا لم أقابله
قابلني مرة وأنا أعطيته رباط حياته
هو الثاني يكون هنا بعض الوقت هو يسأل عن توفير الأمان لي
لماذا الأمان لك؟ لماذا يجب أَن أُخبرك ذلك؟
أنا يمكن أَن أَضعه جانباً للأبد
أنا سأُحوله إلى حمار وسآخذه
حمار - كيف ذلك؟
أنا أفعل السحر
هذا سحري
كل ما يجب أَن أفعل
هو نفخ هذا الرماد على أجوبا
و أجوبا سيتحول إلى حمارِ
تعني نفحة على هذا الرماد تحول الرجل إلى حمارِ؟
صح
ألعن حظي
أنا لا يمكن أن أَتكلم
وسيرونني الناس عاريا
علي ماذا تعمل بالحمارِ؟
إنها حمارة
حمارة؟ هو كان الساحر
جاء مرهقا إلى هنا لجعل أجوبا حماراً
جعلت الحمار بدلاً منه
جيد أنا سأَزوجها هنا
لا تفعل
تأكد أنك ربطته من المحتمل بأنه سيهرب ثانية
أَعني هي
لقد مر أسبوع الآن
وكأنها شهور وأنا لم أَتمكن من رؤية حناء
لا يمكن أَن أدخل تلك القلعة الحصينة هي محمية بشدة
ماذا سأفعل الآن؟ وأنت لا تريد مساعدتي
ابحث عن طريق نحن سنجد طريق
تعال دعنا نكلم العجوز
الفستان مقاسه ضيق لا يمكن أَن يكون من القماش
هذه إحدى خادمتها ماذا إذاً؟
هي مدلكة الأميرة
تكلم مع العجوز
الزر يؤذي الأميرة أنت أردت ذلك
هذا الزميلِ خبير بالأزرارِ
أقطع ذلك الزر منه إنه يؤذى الأميرة
أنت سوف تنتظر لأجل ذلك حتى لا ترجع
لا تأخذ ذلك الحمارِ إلى الحصن
هذه الفرصة التي عندي في حياتِي
سيكون عندي يومي
قضيت كل حياتي أتعلم الخدع
و علي فعل بي ما لم استطع أَن أفعله به
ويأخذ الآن (حسن) دوره
هذه الخدعة على حساب الساحرِ نفسه
كثيراً من السحرِ
أنت ستكون ليلى ها هو حشد (روميو) كله يتعقبك
وقح - أنا بعمر أمك
هي جميلة
لكن ليست جميلِة مثلك أنت
أليس كذلك؟
زينات
ماذا تنتظرين زينات اذهب للداخل
نعم أميرتي؟
دلكيني - ظهري يوجعني
يدك تبدو خشنة
لمسك يذكرني بشخص ما
من؟
قال لي أني دمية ذهبية وهو دمية طينية
لكنه كان لطيفا جداً
إذا لم تقابليه قريباً فسيموت
لا سمح اللَّه
حقاً؟
بحق السماء
ما هذه الفوضى؟
ماذا حدث؟
ماذا يجري؟
انظروا
هي منتحلة أقبضوا عليها
روكسانا
حبي
الجنية من الهند أنت لي
أخيراً جئت لي
أنت جعلتني شيئاً غير ذي أهمية سيدي كنت متلهفة جداً لمقابلتك
وأَنا عبدك لماذا تقفين بعيدة عني؟
تعال إلى ذراعي
ماذا يعني هذا؟
ألا تفهم الكثير؟
يجب أَن أذهب إلى الحمام للاغتسال
إن الحمام هناك
هل لي أَن؟
ابن حمارِ
أفرك نفسك جيداً
هذا يوم الحساب
حبي
هربت
الحمقى
البنات الوقحات
البلهاء
أنتن لا تستطعن عمل شيء
افعلوا شيء
أحضروا (حسن) هنا البسوه من ملابسكن
لا تقلقي أميرتي أَنا هنا
لكن هذه بدلة ألطاف
إن الجنود يتبعونني
دعينا نهرب
!!! هـــيـــــا
الأغنياء ، الأغنياء الوزراء ، الملوك
هي جعلت للأغنى منكم
من سيشتريها؟
هذه الجنيّةِ مِنْ السماواتِ أجمل الجميع
سيتمتع بها متع السماوات
خمسمائة دينار للجمال
ألــــف دينار للجنيّة
اشتري أختك بدنانيرِك
أسكت أيتها الغانية
كل بنت للبيع هنا لها إخوة
لست للبيع ولا أي من هؤلاء البنات
1500 دينار للجنيّة النارية
هي هناك
نحن سنأخذ هذه الغانية
هي متمردة - هربت من الحراس
أنها تخص الأمير ألطاف
أجوبا
اهربوا
أنت ستتركني هنا في الغابة؟
عندك ميل دائماً للدخول في المشاكل
لكن ليس لدي وقت لإنقاذك دائماً
سأرى كم ستبتعد عني
يا حصان أنت وحيد أين فارسك؟
أنه يركض خائفا
اَحذر أَن لا تخرج أين أَنا
من أنت؟
ألا تعرفين القصة بان أجوبا ركض خائفا من علي؟
سمعت عن علي هذا هو فقط جندي من الخشب
ألست خائفة في الغابة؟ ماذا لو تحرش شخص غريب بك؟
ألمسني وسترى
هل هذه دعوة؟ أَم تهديد؟
أنت يمكن فقط أَن تعرف بعد لمسي
سمعت بأنه في الهند الإنسان طالعه في كفه
ما سمعته صحيح
هل بالإمكان أَن تقرئي كفي؟
ماذا حدث؟
حظك ضافر بـــقـــــــدرِي
ماذا تعني؟
أَسأله هل لديك قلب؟ يسحب وجه ويخبرني - لا
أَسأله ثانية - لا
وأنا أَسأله ثانية - لا
ليست عندك أي مشاعر - لا
أنظر إليه الآن حدث شيء لـ علي
تعرف للمرة الأولى في حياتك
عملت شيء معقول ولهذا أُخبرك
أسكت أخبرتك لإيجاد البنت
وأنت يجب أَن تتزوجها أسكت
وأنت يجب أَن تتزوج ويكون لديك أطفال
اسكت
أُخبرك هذا أنت ستذهب لتتزوجها
وبعد ذلك فقط أسكت
أبي
هذه روكسانا
هو لا يفهم أنت لم تفهم - أليس كذلك؟
هو عاشق لسيفِه
والآن وجد الغمد لسيفه
اقتنعت بأنه سيتزوج روكسانا
أَنا ممتن إلى الله
أشكرني إني قد أضأت ضوء الحب في قلبه الخشبي
أذهب أنت يجب أَن تخبر أمك
تعال هنا طفلي
وأنت لا تزال تأْخذ الأمور ببساطة
جلبت لك العروس اسمها روكسانا
لو فقط يمكني رؤية روكسانا للحظة واحدة
لا بأس عليك
أنت يمكن أَن تريها بقلبك
يحميكما الله من الشر
هذه البنت محبوبة
الله سيمنحكما السعادة الدائمة
أنت ستجعلين علي سعيد جداً في حياته
وكل شخص في العالمِ سيكون غيور منكما أنتما الاثنان
ألطاف - أنت متأكد أن روكسانا هنا؟
بالتأكيد فجاسوسي جبار قال ذلك
أقبضوا عليهم
أحيطوهم
نحن يجب أَن نأسر علي وأصدقائه
أقبضوا على روكسانا
! تــــوقــــفـــــــوا
وإلا المرأة العجوز ستموت
سأَقطع رقبتها
أسقطوا أسلحتكم
لا تفعل علي
لا تَستمعُ إليه - لا
استسلموا - وقتكم قصير جداً
وإلا - سأُقطعها أرباً أربا
لأجل الأم مائة منا يمكن أَن يموتوا
سأَستسلم
خذ هذا الــخـــــائـــــن
و روكسانا ستذهب إلى مخدعي
دع روكسانا تتقدم إلي
هل روكسانا تمللك شيء لا أَمتلكه انا؟
أنت عصير العنب الذي جفف
روكسانا فاكهة طازجة
كل سنة مليئة بالعصيرِ
اجلبيها
أذهب
روكسانا هنا سيدي
روكسانا لو رضخت وجئت إلى سريرِي
أنت لن تلبس هذه الستائر
أنا سأجعلك الأميرة
لكنك فضلت أَن تصبحي جارية لعلي؟
ألطاف أنت لا تقارن مع علي
أَنا جارته و سأكون له مدى حياتي
لاذعـــــة
ألزم حدودك
أَنا نمرة من الهند
ضربة شديدة واحدة بمخالبي ستمزق ذراعك
لديك غريزة جذابة جداً للقتل
تعال نمرتي مزقيني قطعا
هذا فقط ما أُريده
النمرة لا تطارد الموتى
أخرجي من هنا لكن لا تعتقدي للحظة أن علي سيأتي
...لإنقاذك لقد ذهب إلى مكان حيث لا أحد يمكنه العودة منه أبداً
خذوها
تعال
أمي
أنا لا أَستطيع التحمل أكثر من ذلك حياتي انتهت دعني انتهي
الـــــوداع
اعتنى بنفسك
لا تشجع - أمي
رجاءً أمي لأجلي لا تفقديي الأمل
أمي
كيف هذا حدث؟
إن السلسلة قطعت
من أرسل هذا المخلوق هنا؟
التحيات خان أنور
التحيات الأمير أودهام سينغ
أنا مسرور الرجاء تقبل تحياتي
تحياتي إلى السلطان علي
أبي المهراجا كاران سينغ أرسل لك تحياته
فخامتك الأمير ألطاف قد تكلم معك حول هذا من قبل
الأمير ودام سينغ يطلب يد الأميرة حناء للزواج
أنا سأضع في اعتباري طلباتك
حسن أنت خاسر حنّاء ذاهبة إلى ذلك الأميرِ
مستحيل أن يحدث هذا
يجب علينا أن نُهرب روكسانا وحنّاء خارج القلعة
ترى المعارضة؟
لا مشكلة نحن سنذهب إلى هناك محلقين
كيف؟
أنا سأريك
عندي الجرعة التي ستجعلك صغيراً وبعد ذلك ترجع كما كنت مرة أخرى
لماذا رقبتي؟
دعني أُريك
قل ماذا؟
نحن صغيران الآن ...لكننا لسنا رغم ذلك في
ليست بمشكلة
أستعمل مقلاعك أقذفنا إلى هناك
حســـــــــــــــــناً
أحذر - الآن
أحذر
الآن لا تخطئ
وإلا سنتسقط في مكان آخر
أحرص على عظامي
شاه روخ رافق الضيوف إلى مقر سكنهم
مرحبا أمير
عندنا بنت غجرية من الهند لــ تسليتك
أَنا مسرور جداً
روكسانا أَعرف كل شيء عنك
حسن وعلي سجناء في هذه القلعة؟
لا (ألطاف) أرسلهم إلى الجحيم
حتى الموت لا يمكن أَن يفصل الأحباء
إذا حدث أي شيء لحسن سأَقتل نفسي
وأنا كنت أعتقد بأن الحب يفوح فقط في الهند
والآن أَرى أن هذا العطر هب إلى باهريستان
أَنا مسرور جداً بمودتك
الاستقبال كان كبير
أَنا متأكد أن الزفاف سيكون أعظم
لم لا؟
حنّاء أقدم لك الأمير اودام سينغ
أخبرتك
قول أنك تقبليه
أَقبل
أَنا مسرور جداً
وأنا أيضاً
روكسانا أَنا متأكد بأنك ستسلين هؤلاء الضيوف الذين جاؤوا من بلادك
أي من كانوا أنا لن أرقص لهم
أنا سأَرقص لأجلِ الرجل الذي أَحب
تقديراتي تغني حسناً جداً
لكني اعتقدت بأنك كنت تغني
لا أنا ما كنت أغني لا بد وأنه أنور
غريب في الموطن الأصلي الهند كان عنده صوت مروع
حالما يجيء هنا يبدأ بالغناء مثل العندليب
اخرج
أنت تقصد التسلية
أجعلي من (ألطاف) سعيداً
أبداً
! خـــذوهـــا إلـــى الـســجــــن
هَلْ أستأذنك بالذهاب الآن؟
إذاً متى نحن سنتزوجِ؟
في الوقت الملائم فخامتك
أنا مجرد أمير الآن
ماذا تعمل؟ نعم؟
أُريدك أَن تصبح الملك - حالما يمكنك ذلك
أُريد أن أصبح ملكتك
يسرني أن أسمع ذلك
لكن لا يمكنني أن أصبح الملك طالما أبي حي
لكن من خلال كلامك أنه يمكن أن يموت غدا
إذا خرجت من هنا فالنمر سيأكلك
حذار لا أحد يلمسني روكسانا حبيبتي
كبير جداً هذا الكأس
لا هذا لا يمكن أن يكون كأس لابد أن يكون قدر ضخم مِن النبيذ
لماذا أبدو صغير جداً؟
من أنا؟
أوه نعم أَنا علي
ماذا أعمل هنا؟
جئت هنا لأجد روكسانا
وانظروا لي الآن أعاني من الصداع بسبب الكحول
السكران الدامي
تحرك الآن
لكن أين؟
أي مكان
حسناً صديقي، ماذا تريد أن تقول؟
أبنتي؟
أين؟
اذهب لن أستمع إليك
حبيبي سيموت وهو سكران
وأنت هنا تدردش
أخبرتك – كـــلا
ماذا؟
ماذا قلت؟
أبي - أين أبي؟
في الزنزانة المجاورة؟
أتقول الصدق أليس كذلك؟
أَنا بنتك
أَنا (روكسانا) أنا أبنتك
روكسانا - أبنتي؟
كيف جئت هنا؟
جئت أبحث عنك
حياتك في خطرِ
في سبيل إعادتك إلى أمي لا أكترث للموت
لذا هذه الحياةِ ستكون أفضل
كيف أمك؟
كيف سيكون حال زوجة لم تر زوجها منذ (20) سنة
هذه الجدران هي التي تحتجزني وإلا لكنت معكما
لم أراك سوى مرة فقط وذلك بعد ولادتك
وكل يوم وكل هذه السنوات اشتقت إليك
والآن أنت قريبة مني لكني لا أستطيع رؤيتك
لا تيئس الله سيفعل المعجزة لنا
وسنعيد السنوات التي فقدناها
روكسانا ابنتي
هـــذا أجــــوبـــا الـــثــــائـــــر
نعم أنت يجِب أن تكون الشخص
الطفل حلمت به كل هذه السنوات
مستقبل باهريستان
أســـــرع
وإلا هذه السعادة ستكون قصيرة الأجل
علي توقف
هنا
انظر إلى أسفل
نعم - هنا
حسن أنت؟ نعم
أنت عدت إلى شكلك الطبيعي و تركتني معاقا
اجعلني طويلاً
إنّها مشيئة الله
لكن الجرعة معك
أوه نعم
ماذا كان سيحدث لي لو نفدت الجرعة
كفى
أصبحت أطول مني
أرى أشياء كثيرة من القمة
إذا أنت لم تعد لحجمك الطبيعي
فحناء ستظنني أنت وسأكون مسرور
لا استعمل الجرعةَ
ها أنا عدت إلى وضعي الطبيعي
هما لم يرجعا لحد الآن أتمنى بأنهم ليسوا في مشكلة
ها هم
اشكر الله
هذا أمير خان والد روكسانا
سمعت عنه الوزير سجنني على تهمِ باطلة
الآن بعد كل هذه السنوات الشكر إلى علي أَنا حرُّ الآن بفضله
أمي ستكون سعيدة جداً عندما تسمع بأنني نجحت
أتمنى لو كان عندي خاتمي السحري لرأيت كل شيء والذي سرقه مني كروس
كان بامكاني أن أرى زوجتي
هل هذا هو الخاتم؟
أخذته منه عندما حولته إلى حمارِ
نعم هذا هو الخاتم
وكروس هنا أيضاً
راقبوا سحر هذا الخاتم
زارينا في حالة سيئة
من هذا الرجل؟
هو العراف الذي يعالج المرضى
يا لها من معجزة يمتلك قوة عظمى
لكن هذا هو السلطان
ماذا؟
ماذا تقول؟
أهذا سلطان باهريستان؟
نعم السلطان صديقي
سلطان باهريستان حي؟
السلطان
زوجـــــــــــي
هل قلت بأنه حي؟
هو ما زال حي؟ حقاً؟
يالمشيئة القدرِ
ملكة باهريستان كانت تتسول في الشوارعِ
لا تشتكى أشكر الله لمعجزتين
السلطان حي وملكتنا أيضاً
فخامتك لماذا لم تقولي أنك ملكة باهريستان؟
ابتدءا من الآن أنا امرأة عادية فكيف أكون ملكة بدون الملك؟
أنا بعيدة عنه
هو حي وأنا لا يمكن أن أَراه
لا تيئس ماذا لو أنك عمياء؟
بوسعك رؤيته بعيناي
انظر أمي - زوجك يلبس عباءة بيضاء
وجهه متوهج بالروحِ القريبة
وعيونه تظهر قوة السماء
يعالج المرضى بلمس يديه
البهجة والحزن كلتا الهدايا مِن الله
يوم تحزن و يوم تفرح
كما لو أن ملاكا قد نزل للأرض
نعم ذلك سلطاني زوجـــــــــــــــــــــــي
يجب أن نسافر إلى الهند يجب أن نعيد السلطان
لكنه لا يتذكر شيء لقد نسي ماضيه
أعطه هذا الفيل
هذا التذكار الأخير لأبننا الـــــوحــــيــــد
هو سيتذكر كل شيء عندما يرى هذا
لقد أخفى السلطان الخنجر عن الوزير وحاشيته
هو الوحيد الذي يعرف عنه
أخبر السلطان أن العدو لا يعرف هذا وأَن لا يكشف السر لأحد
هذه فرصتي للهرب
الطريق طويل
توقفوا عن مطاردتي
أوقفوا هؤلاء الأولاد الذين حولي
يجب أن أصل إلى القلعة سرّاً
الآن أين تلك الجرعة هل ستغيرني لطبيعتي الأولى؟
ذلك للكلب لا - أنا لا أريد ذلك
ذلك للضفدعِ - لا
أين دواء الرجال؟ ها هو
السلطان سيكافئني عندما أُخبره كل هذه الأخبار
لماذا لا تقف على أقدامك؟
... أنا كنت حمار لوقت ما
لكن كيف أصبحت حماراً بدلاً من أجوبا؟
علي - صاحب الحانة هو حولني إلى حمارِ
تكلم ماذا
أخبار سيئة
علي هرب مع أمير خان و روكسانا
مـــــــــاذا ؟؟؟
أمير خان نظر في خاتمه السحري وقال بأن السلطان حي
هو في داخل كارانبور في الهند
وأنه يوجد خنجر سيوقظ الشر
منحوس
والشحاذة الفاقدة البصر هــــي ملكـــــة باهرستان
علي وجماعته سيذهبون إلى الهند لإعادة سلطان
لكنك قتلتهم كلهم
والآن هم على قيد الحياة
والأمير , هل يمكن أن يكون حيَّا؟
لـــقد حــمـــــــاه الله
أنت لا يجب أن تتكلمي هذا أمام أبيك بهذه الطريقة
!!! لــقــد ظهـــرت حقيقــــته الآن
وأنا لا أثق بحكمك الزائف أيضاً
أسكت
لم أكن أصدق ما يقوله الناس
لكن الآن عرفت الحقيقة وأنا خجلانة
كَمْ أَتمنّى لو أنني لم أكن بنتكَ
بنتك متهورة مثلك
لو لم تكن أخ زوجتي
كنت ستكون لا أكثر من جندي مشاة
فكر في شيء
فكّرت في الموضوع دع ألطاف يطيّر بالبساط السحري إلى الهند
اودام سينغ صديقه سيساعده
ولن يكون هناك صعوبة في قتل السلطان
ألطاف أذهب
اقتل السلطان واحضر الخنجر الذي يوقظ الشر
كما تتمنى
يعيش الشيطانِ
أنتم يجب أن تخرجوا من هنا
الساحر أخبر أبي أنكم ستستعيدوا السلطان
رجاءً أعتن بهم جميعاً
فليحمي الله ذهابك وإيابك
لقد بكيت بما فيه الكفاية
لآخر مرة سأمسح دموعك
أعدك بالتضحية بحياتي و مبادئي لأعيدك و السلطان لعرش باهرستان
و سأرى بأنك تبتسمي مرة أخرى أعدك
تريدني أن أقتل العراف - حسناً جداً
هو ليس عراف بسيط هو سلطان باهرستان
اخبرني بأن أبي سيموت أيضاً
يبدو أن موت أبي سبب مجيئك إلى هنا
تعني المهراجا كران سينغ؟ اخفض صوتك
أتشوق كي أصبح الملك لكني لا أستطيع قتل أبي
لأن الناس سيتمردون
لذا أنت تعمل إحساناً لي وأنا أعمل إحساناً لك
وألا لن تعرف أين يعيش العراف
أداء الراقصات ممتع
أنت يجب أن تَصل للخاتمة أيضاً
حَسَناً
أنا مسرور
ألطاف هذا هو العراف
أعتقله
تعرف كل شيء لا أعرف شيء
أين الخنجر؟ لماذا تخاطر بحياتَكَ
تكلم وإلا ستكون مقطعا إلى قطعِ
لا أعرف شيء
ساعدني
رجاءً حرك هذه الحجارة
هل أنت السيدة زرينا ؟
نعم من أنت؟
أتيت من باهرستان
لأخذك والسلطان
لكن اودهام سينغ سجنه في الكهف
علينا إخراجه
تعال صديقي
ساعدني لأفعل هذا
!!!الخنجـــــــــر أين هو؟
تكلم وإلا غرست هذا النصل في أمعائك
فخامتك جئت لأعدك إلى باهرستان
هؤلاء الرجالِ خاطبوني أيضاً كسلطان
والآن أنت تقول نفس الكلام لكني لا أفهم
لا أَتذكر شيء عن نفسي
من أنا؟
سلطان علي رجاءاً حاول التذكر
شاهد هذا؟
ملكتك ترسل لك هذه
قالت أنك ستتذكر كل شيء عندما تَرى هذا
حاول التذكر زوجتك جلست على العرشِ معك
أبنك - أنت كنت سعيد جداً في اليوم الذي فيه ولدَ
وكل أهالي باهرستان احتفلوا بهذه الولادة
تذكر الوزير؟ سمّم حياتك
أَخذ زوجتك وابنك بعيداً عنك تذكر؟
نعم
أتذكر
باهرستان
تلك الليلة في المركب
ملكتي - أميري
أيــــن أمـــــــيري؟؟؟؟؟
أيــــن هــــــــو؟
لا أحد يعرف أي شيء عنه
لا بد أنه مات في البحرِ
هذا ليس وقت الكلام
الآن وقت الانتقام من العدو
نعم
أنا سأنتقم لأبني أنا سأقتل ابن الوزير
لكن الوزير يحاول إيقاظ الشر
هو لا يمكنه ذلك - إن الخنجر أخفيته في العمود على يسار عرشي
لا أحد يمكن أن يجده
ماذا فعلت فخامتك؟ قتلت أبنك؟
الخـــــائـــــــــن كان بقعة سوداء على الهند
قتلت ابنك لأجل سلطاننا
بالنسبة لشعب الهند الضيوف لهم مكانة كبيرة
السلطان كران سينغ
صديقي
أجوبا والسلطان هناك أنهم يطيرون بالبساط
تحياتي سلطان علي
أَنا محظوظ أني قابلتك
الثبات يا أطفالي
سلطانكم وجد صديق وفــي في أجوبا
الوزير سيدفع ثمن دموعكم دمـــــــــاً
من هذا اليومِ أجوبا جنرالي
الجنرال أجوبا
لإعادة تنصيب السلطان
أعلن الحرب للاستقلال
يعيش السلطان
لم أستطع قتل السلطان
يمكن أن يهاجمنا أجوبا أي لحظة و السلطان معه
نحن يجب أن نكون يقظين
والخنجـــــر؟
!!!أنه عندي
لا ليس الآن
رائــــــــــــــع
الآن الخنجر سيمكنني من فعل المستحيل
سأقهر السلطان وسأحكم العالم
يعيش الشيطانِ
الملكة ترسل لك هذه
أشكرها بالنيابة عني
أخبرها بأننا فصلنا عندما فقدت المعركة
أخبرها بأنني سأراها عندما أكون منتصراً
أخبرها ما لم يمت الوزير
أنا لن أتذوق طعم الماء
سأشرب الماء فقط عندما يكون السلطان منتصراً
يـــا رب لا تطــل عطش المـــــلك
لينجح بمهمته
يعيش الشيطانِ
جاء اليوم للكفاح من أجل استقلال بلادِي
اليوم أقترب وقت ذبح الشيطانِ وجلب السلام الأبدي
صلي من أجلي - أمي
صلى لكي يكون الظلمِ يكون قد بدد وقيود العبودية تكون ممزقة
و السلطان يصعد عرش باهرستان مرة أخرى
يجلب ازدهارا إلى الأرض
صلى من أجلنا - أمي
آمــــــــــــــــين
لو لم تكن أخ زوجة المــــلك لكنت جندي مشاة لا أكـــــــثر
!!! خـــــــذ هـــــــذه
ها هو مجرم باهرستان
عاقبه بـ يديك المباركتين
!!! ربــــحـــــــــــــــنا
يعيش السلطان
يعيش الشيطانِ
انتصرت سيدي
رجاءً أشرب بعض الماء
بارك الله فيكم
جـــيـــــد يــا أجـــــوبــــــــا
عـــــــــشت يـــــا أجـــــوبـــا
قتلت الوزير الشرير و رجاله
الشعـــب سيتـذكــرك إلــى الأبـــد
يعيش الشيطانِ
مهما كان الرجل قوي سيصبح هو دائماً أضعف من الشيطانِ
أجوبا - أنقذ سلطانك الآن إذا يمكنك ذلك
!!! أعــمــــوه
لا أحد يتحرك
أحسنت
يعيش الشيطانِ
ليبقى هذا السيف هنا
يوماً ما أبني سينتزعه
!!! أجــوبــــا هو الأمـــير
!!! الأمــــــــــــــــير
سيف العائلة سينتقم للسلــــــطان وللملـــــــــــــكة وللأمـــــــــــــير
الوزير لن يموت إلا بإزالة القلادة
لا علي أنت لن تتركنا
انتصرت وقضيت على الشر
والآن لا تخسر حياتك
لأجل صديقك لا تترك صديقك - علي
يا الله - أنقذ أبني أرجوك
أبني وهبت له كل حياتي - أنقذه يا الله
أعـــد أبنــي لــي أرجـــــوك
أنقذه أرجوك يا الله - أنه أبني الوحيد
أعـــد أبنــي لــي أرجـــــوك
!!! أمـــــــــــي
استجاب الله لدعواتي
شكراً لك يا الله
كيف تشعر علي؟
أشكر الله
الشخص الذي يشكر الله لا أحد يمكن أَن يؤذيه , حتى الشيطان لن يستطيع أن يؤذى الشخص الــذي يحمـــــيه الله
الــــــــــنـــــــهــــــــــــايـــــــــــــــــــة شــــكـــر وعـــرفـــان لــلمـــــتـــرجـــــم